Serena Williams en conversa amb Naomi Wadler sobre poder, activisme i Black Girl Magic

Estil

'L'èxit d'una dona hauria de ser la inspiració per a la propera'.

Per Lindsay Peoples Wagner

Fotografia de Ronan Mckenzie



Estilat per Jason Bolden


Pèl de Vernon Francois

Maquillatge de la tardor Moultrie


12 de desembre de 2018
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
Foto de Ronan Mckenzie | Virgil Abloh no blanc vestit de volants de pitó, 4.950 $. buit---gallery.com. Serena Williams polaines de cintura alta de 60 €. serenawilliams.com. Ana Khouri arracades de gina, 3.400 dòlars. anakhouri.com.
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

És l'últim mes del 2018, però és la meva primera portada com a redactor en cap Teen Vogue. Com a primer Teen Vogue intern, no em podia fer més il·lusió estar donant suport a aquesta gran marca i portar-la al futur.

Quan vaig entrevistar aquest paper amb Anna Wintour, directora artística de Conde Nast, em va fer diverses preguntes, entre elles què em fa ràbia - que és una qüestió que he dedicat molt temps a pensar. La meva resposta va ser senzilla: tot. La meva carrera com a redactor de moda s’ha completat amb preguntes sobre per què no puc limitar-me a coses boniques i per què he de fer tanta sorra.


A mesura que em guardo el cap pel que significa ser el redactor en cap més jove negre d'una publicació important, amb 28 anys, no puc evitar pensar quina mena d'adequació és que la meva primera portada sigui una conversa amb la que vaig mantenir. Serena Williams i Naomi Wadler a la nostra recent Teen Vogue Cim. Mentre vaig estar en aquest escenari amb la mare i la inimitable, 23 vegades campiona i mare de Grand Slam, i amb una apassionada i implacable activista de 12 anys, em vaig adonar que tot i que som mons a part, totes tres com a dones negres va haver de conciliar la nostra ira amb la nostra identitat. També em vaig adonar que tots estàvem treballant per fer servir les nostres veus per canviar.

La meva mare em va dir una vegada que per mantenir-me en aquesta indústria, hauria de ser el que necessitava quan era més jove. Així que estem aquí, Serena, per primera vegada, a la portada, en una conversa amb dues joves noies que intenten descobrir la nostra màgia.

Foto de Ronan Mckenzie | Zero Maria + Cornejo rau ponxo, $ 1,795. zeromariacornejo.com. Khiry adisa cau arracades, 495 dòlars. Khiry.com. Anells, propi del talent.

La transcripció s'ha editat i condensada per obtenir més claredat.

Lindsay Peoples Wagner: Hi ha tantes coses que vull preguntar a tots dos, però una de les coses immediates que em vénen al cap és la manera en què tots dos heu arriscat molt en la vostra vida personal i professional. Per què heu estat tan disposats a arriscar-vos i a parlar, ja sigui sobre activisme o per ser dona de color?


Naomi Wadler: D'acord, així que vull fer tots els esdeveniments que faig bé fins que estic a punt de pujar a l'escenari, perquè és quan sóc com ...

MPL: Estàs nerviós?

NO: És fantàstic poder tenir la plataforma que jo tinc, i que Serena, i que ho teniu, perquè no tothom té aquestes plataformes, i així part d’això és capaç d’elevar altres veus, i de manera que no ho sigui només algú que és famós o conegut, o només una figura pública.

Publicitat

Serena Williams: Tu ho poses molt bé. Estem en una posició en què tenim l'oportunitat d'utilitzar el nostre estat i la nostra xarxa social, i d'utilitzar diferents plataformes on estem i que podem parlar-ne, perquè molta gent vegi el que publiquem i vegi el coses que escrivim. I tot i que és tan divertit tenir l’oportunitat de publicar moltes coses divertides, també veig que és molt important publicar i parlar de temes reals que ens afecten dia a dia.

MPL: Tots dos teniu molta participació en diferents organitzacions, i, Serena, ja teniu una línia de roba. Com gestiona totes aquestes coses diferents? Naomi, pots començar.

NO: Està bé, així que estic gestionant bastant horrible, però vull dir que

MPL: Estic segur que no ho ets.

NO: Jo sóc. Però la clau és simplement seguir endavant i reconèixer que aquí només es pot millorar. Només de mantenir aquesta mentalitat, seguiré continuant, vaig a seguir. És important, perquè és una feina important, però també és ... quina és la paraula que busco? D’acord, no hi ha cap paraula sobre el que estic intentant dir, però vull que tots els proveu i imagineu.

MPL: Com és el vostre dia a dia?

NO: Visc amb la meva germana i la meva mare i els meus dos gossos i el meu pare i, per tant, tinc una vida bastant normal per a un nen de 12 anys, però després fas totes aquestes coses i hi ha molta pressió. No em passaré a dir, 'oh, ai (jo), la gent sap qui sóc', però és bastant difícil. Però també pot ser una veu per a gent que no té veu i animar-los a utilitzar la seva veu per bé.

SW: Això és genial.

MPL: Serena, com ho gestiona tot? La vostra formació, la teva bella empresa, negoci. Com es gestiona el dia a dia?

SW: Sincerament, no ho sé. Vaig al llit cada nit pensant, com he passat aquest dia? Estic segur que molta gent a fora pot relacionar-se, oi? És com, aquest dia s’ha acabat, són les 10, ho he passat. Com va passar això? És així com sóc. Entre ... tot just vaig començar a entrenar. Sí, segueixo jugant.

MPL: Ja estem a punt.

SW: Així, ha estat ... D'acord, ara m'estic preparant per dirigir aquesta empresa de moda, per ser mare a temps complet. Sóc fantàstic com a mare. Només ho agafo tal com és i m’adono que tothom passa pel mateix.

Foto de Ronan Mckenzie
Publicitat

MPL: Vull parlar de confiança. Tots dos sou tan públics, estic segur que teniu dies en què us poseu nerviós o no us sentiu genial. Com es pot fer la còpia de seguretat en aquells dies en què no se sent tan confiat que està fent les coses correctes o no se sent com si les coses vagin en aquesta direcció?

SW: Crec que és realment important adonar-se que cap dia no serà perfecte. Per a mi, això és realment difícil perquè m’esforço per la perfecció i sento que tot el que faig ha de ser genial i ha de ser perfecte, perquè sóc un veritable perfeccionista. Però això és impossible. No és raonable. Aleshores m’adono que, d’acord, he tingut un dia aproximat, fem alguna cosa per demanar millor. Crec que és important esperar tenir moments realment difícils quan aneu passant alguna cosa, però sempre sabeu que ho podeu superar.

NO: Ara utilitzaré la meva targeta 'No sé'. Simplement ... és increïble, veure totes les cares aquí i veure a tothom que es presenta a totes aquestes tipologies de protestes. I crec que això és el que em manté motivat, sabent que a la gent li importa i que no estic sola, i que no estem sols, i que estem tots junts, i hi ha força en nombre. Hi penso i puc continuar.

MPL: Com que òbviament, a l’escenari hi ha totes dones de color, he de preguntar-vos: Què sentiu, com a dona de color, que ha estat el millor consell que us heu donat o que intenteu portar amb vosaltres cada dia?

NO: Aquest no és, en el gran esquema de coses, un gran problema quan es tracta de ser una dona negra, una dona de color, però l'odi, realment, l'odi, quan la gent em toca els cabells.

MPL: Sí. No us han de tocar els cabells.

NO: Ho recordo un dia. Vaig tornar a casa i crec que era al tercer grau, i vaig dir: 'Algun dia m'ha tocat els cabells i em va dir que era estrany'. La meva mare em va dir que la propera vegada que algú em toqués els cabells que hauria d’anar a l’oficina del director. Si no m’ho hagués dit, no ho hauria fet. Va ser realment el punt en què vaig començar a defensar-me. Encara va passar, i explicaré a la gent per què s’equivoca, tot i que no és el meu lloc per explicar-los perquè no ho hauria de fer ... això hauria d’haver estat donat perquè sabien que no toques a altres persones cabells, perquè és deshumanitzant. Però és ... això és el millor que he après fins ara. Posar-me de peu i no tenir la veu perduda en tot el so.

MPL: Els dos passegeu realment a la xerrada, i sóc curiós com encoratgeu la gent a implicar-se realment i no només utilitzeu un hashtag o no feu una cosa que es trobi a nivell superficial.

NO: Si ningú sap que està passant un tema determinat, no canviarà res. Si ningú està disposat a mantenir aquestes converses incòmodes, no canviarà res. Una gran part de fer coses és tenir converses. Si voleu fer alguna cosa, haureu d’anar al vostre amic, a la vostra mare o a algú que conegueu i hauríeu de mantenir una conversa amb ells. Si no saben de què parleu, hauríeu de parlar amb ells. Ser conscient és ... estic segur que tothom aquí és bastant conscient, perquè són aquí. Tenir consciència és l’única manera d’aconseguir les coses.

Publicitat

Una cosa del que vull parlar és la daltonisme. La gent dirà: “No, no veig el color. Sóc daltònic. No importa el teu color ”. Però la veritat és que sí. És important que jo sigui negre, perquè sempre vaig a ser tractat d'una altra manera. Sempre m’hauré de preocupar cada vegada que se m’emporti. Sempre m'hauré de preocupar de sortir com a 'massa negre'.

SW: Ets brillant. T'estimo. Ets increïble.

MPL: Ho sé. No?

SW: Literalment, no tinc res a dir. Ets increïble.

Getty Images per a adolescents de moda

MPL: Quan utilitzeu la vostra plataforma, quina importància és que tots dos col·legueu altres dones de colors i també els doneu la possibilitat?

SW: Crec que és el que deia Naomi abans, només es tracta de mantenir la conversa i començar. Si només esteu llegint o potser no en sabeu, no podreu fer cap canvi. Definitivament és important tenir aquesta conversa i, a continuació, animar la gent a donar-se suport. Sobretot com a dones de color. Ens hem de recolzar mútuament. Sempre m’agrada dir que les dones realment s’haurien de recolzar, perquè l’èxit d’una dona hauria de ser la inspiració per a la següent. Si ho mirem així, hi hauria moltes coses més que podem aconseguir.

MPL: Ambdós han tingut tants èxits increïbles. Què és el que no heu aconseguit al qual aspireu?

NO: Vaig a fer que això sigui una resposta tonta.

MPL: Està bé.

NO: M’estic ensenyant a jugar a ukelele.

MPL: Això no és una tonteria. És genial.

cremallera de ferro per arrissar a la mà

SW: Això és genial.

NO: I YouTube és la clau per a mi. I ho faig. Encara no ho he aconseguit. Puc jugar a 'Twinkle Twinkle'.

MPL: Progrés, progressar.

NO: Sí.

SW: Ni tan sols sé què és un ukelele.

NO: És com una mica de guitarra.

SW: Oh d'acord. Oh, les guitarres de bebè. D'ACORD. M'encanten aquestes coses.

MPL: Hauríeu d’obtenir un Qai Qai. El nadó.

SW: Ha d’aconseguir un Qai Qai.

MPL: No sé qui és Qai Qai, d’Instagram? No em juguis així. Ja sabreu qui és Qai Qai.

MPL: Serena, què és el que aspireu a fer ara mateix?

SW: En el meu següent repte, sens dubte vull aprendre a fer codificació. Crec que això és realment important per a mi, sobretot en el meu negoci, perquè la meva marca de moda està tota en línia. Mai és tard per començar. Això és el que vull fer.


A la coberta:

  • Zero Maria + Cornejo rau ponxo, $ 1,795. zeromariacornejo.com. Khiry adisa cau arracades, 495 dòlars. Khiry.com. Anells, propi del talent.

A la capçalera:

  • Virgil Abloh no blanc vestit de volants de pitó, 4.950 $. buit---gallery.com. Serena Williams polaines de cintura alta de 60 €. serenawilliams.com. Ana Khouri arracades de gina, 3.400 dòlars. anakhouri.com.

Crèdits:

  • Fotògraf: Ronan Mckenzie
  • Estilista: Jason Bolden
  • Assistent estilista: John Mumblo
  • Foto assistent: Madeleine Dalla
  • Sastre: Mitjanitat en ebullició
  • Cabell: Vernon Francois
  • Maquillatge: Moultrie de tardor
  • Ajudant de producció: Christiana Herodotou
  • Directora creativa de Teen Vogue: Erin Hover
  • Editor de Visuals Sèniors Teen Vogue: Noelle Lacombe